蝌蚪啃蜡

溪西居士 · 发表于 2010-7-3 11:31:53

马上注册，结交更多郧西好友

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

今天手机收到一条竞猜短信，虽然没有参加骗子们所谓的什么有奖竞猜活动，但是里面有个关于“蝌蚪啃蜡”的名词，觉得很搞笑，如是百度了一下，解释如下：
　　蝌蚪啃蜡是“可口可乐”进入中国时最早的“曾用名”。
　　1928年，可口可乐在天津装瓶生产，不知哪位高人音译了个“蝌蚪啃蜡”的中文名。大批广告牌树起后，可口可乐公司才发现蝌蚪啃不了蜡，这译名倒是绝对的“味同嚼蜡”！公司决定重新登报征求新译名，一个年轻的中国留英学生蒋彝的“可口可乐”最终中奖。这个译名不但保留了英语发音，还开发了爽口喜庆的汉语意义，一直被认为是世界上译得最好的名字之一。

看来创造“蝌蚪啃蜡”的老兄的确是个人才baozi16

锦衣夜行 · 发表于 2010-7-3 12:19:20

有些英译的确搞笑

白开水的味道 · 发表于 2010-7-3 12:25:14

呵呵呵呵

溪西居士 · 发表于 2010-7-3 13:26:40

本帖最后由溪西居士于 2010-7-3 13:30 编辑

在来一个更强悍的音译的“鲁巴耶”，就是那个“蚂蚁呀嘿，蚂蚁呀糊”的那个：

ma-ia-hii
ma-ia-huu
ma-ia-hoo
ma-ia-haa

alo salut sunt eu un haiduc
si te rog iubirea mea primeste fericirea
alo alo sunt eu picasso
ti-am dat beep si sunt voinic
dar sa stii nu-ti cer nimic

vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tai

vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tai

te sun sa-ti spun ce simt acum
alo iubirea mea sunt eu fericirea
alo alo sunt iarasi eu picasso
ti-am dat beep si sunt voinic
dar sa stii nu-ti cer nimic

vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tai

vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tai

ma-ia-hii
ma-ia-huu
ma-ia-hoo
ma-ia-haa

vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tai
vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tai

锦衣夜行 · 发表于 2010-7-3 13:35:54

这个没有那个“蚂蚁牙黑，蚂蚁牙豁”有意思，
哈

溪西居士 · 发表于 2010-7-3 13:44:39

这个没有那个“蚂蚁牙黑，蚂蚁牙豁”有意思，
哈
锦衣夜行发表于 2010-7-3 13:35

锦衣杜撰的更像那么回事了。至于蚂蚁的牙是黑是豁，好像还真是那么回事（蚂蚁的那个大牙钳子确实是黑色的，两个看起来也像豁的哦，看来锦衣也是费了一番心思观察总结出来的）

野狐 · 发表于 2010-7-3 16:09:53

沉默。

南水素儿 · 发表于 2010-7-3 17:33:27

我没有说出我的心声并不代表我没有发音

溪西居士 · 发表于 2010-7-3 18:00:53

蚂蚁牙黑、蚂蚁牙豁（转）
哈罗！我是漂牛！
　　蚂蚁牙黑，蚂蚁牙豁……
　　
　　一
　　最近老憋屈鸟，跟自己网了十年的“媳妇”跳劲舞毯被别的小白脸给拐跑了。
　　一时气愤，出去为朋友打架，拘留15天，出来之后我一个人赔医药费。
　　房子被政府给征了，租个房天天晚上闹鬼，墙太薄，天天晚上听隔壁的叫Ｃ，而且听声音还不止一个男的。
　　实在无聊，跑网上拍一妞，一见面才知道是离婚的，她儿子比我小一岁，现在天天追杀我，说是为了我离的，我去，你离婚了二年才认识我，她丫还非说是女人的预感。
　　一醉方休吧，夜里跑朋友“飞行”酒吧买醉去，醒了之后看见和一糙男在宾馆里，到现在都不知道让没让他给……
　　５５５５５５５５５５５５５５５５！ＭＭＤ，想想就好怕，好怕哈…………
　　　　
　　二
　　实在空虚极鸟，就跑朋友家附近拐一只小狗来养，可这狗比牛还犟，我叫它倒立，它就地使劲滚，我叫它打滚，它玩倒立，我靠靠的，我说你丫到底是不是狗啊？给你狗食你不吃，你偏跑我马桶舔残渣。然后等我睡着了，龇牙咧嘴再舔我……
　　也学别人时尚一把，我拉一土狗大街上溜达，本来想借着这个土狗搭讪个妞，可土狗真ＴＭＤ土。就会踪着老太太屁股后面走，看见美女摸它，它就拉屎拉尿。大伙给评评，这沟施是不是很bt。
　　实在没办法，我把土狗给其他朋友了，那天我特难受，可这土狗呢，看见我朋友就跟见了亲爹似的，满地打滚。那乐和劲，差点把我给嫉妒成植物人。
　　我靠你四大爷的，要不是我舅舅是属狗的我真把你扔火锅里吃了。
　　生日那天夜里，自己想玩点浪漫，自己给自己做烛光晚餐，结果把被子点着了。房东以为我是因为失恋要自焚，先打１２０，再打１１０，给我送心理医院呆了2天。
　　５５５５５５５５５５５５５５５５５５……
　　这是什么世道啊，我好怕，好怕啊……

　　三
　　继续枯燥，花一块五买一大眼泡金鱼，买来之后就挺着肚皮在水里一动不动。我一直以为它死了，有天尿完尿，顺手扔厕所里，这孙子在尿里游的那叫一个欢啊，实在不忍心给它冲茅坑里，下手从尿里给捞出来了。结果手开始脱皮，到现在还没好。
　　最近怎么这么倒霉捏？吃烧饼吃出啤酒盖，吃馄饨吃出脚指甲。做公交车被门夹脑袋，打苍蝇手拍钉子上，买股票就没涨过，去小九华烧烧香，手机掉功德箱里拿不出来。
　　出门口一和尚说我大富大贵，就是现在走背字，一高兴花２５０块钱买了他一个翡翠护身符，让我天天含嘴里，有一天哥们来了说我舌头怎么绿了，我把翡翠拿出来一看原来是一大玻璃，哥们说：你见过道观里有和尚吗？我想想也是，孙子你骗我就骗吧，还他妈非让我天天叼着，现在一伸舌头人家以为我ＴＭＤ苦胆破了，你说哪个妞还敢理我。
　　５５５５５５５５５５５５５５５５５……
　　这个社会，实在可怕，实在可怕哈……

　　四
　　天天做噩梦，不是被人宰了，就是让动物给奸了。
　　想老老实实在家看会电视，ＴＭ台台演《奋斗》：10几个美女围着一叫陆涛的转，爱的死去活来，ＴＭ大房子，大美妞，有几十个亿的大爸爸。临了他丫还说：我要的不是这个。
　　合着我同龄人都是这么过日子啊，换个台吧：又来一许三多天天嚷嚷做有意义的事，昨天还心志不全呢，今天就跑抗大当阻击手去了，可能吗？三多，我告诉你，我叫王大鸡儿，我是铁姑娘团的，你信吗？真ＴＭＤ想把电视给砸喽。
　　上校友录想寻摸俩别人吃剩下的妞，可我小学女的全结婚了，没希望了。那就加中学，大学班级的同学Q群吧，结果不让我通过，说我上学那会是什么不良少年，我ＴＭＤ都奔四张了我。还少年？你四大爷滴……
　　５５５５５５５５５５５５５５……
　　这是什么人世间啊？一点人情味都没有，我怕，我怕怕哈……

　　五
　　我还是做我的草根诗人吧，好好的，与世无争。
　　我要做一个世界上前无来者，后无古银的巨大思想者，别人蹲马桶上思考，我跑附近幼儿园公厕蹲坑。
　　别人思考人类的生存与发展。
　　我只考虑我到底会不会是光蛋。
　　可我在进公厕前就彻底被雷倒了，只见公厕迎面白墙桃花字体：
　　爱情像锅什么东东
　　爱情就像拉便便
　　来了，挡也挡不住

　　爱情像锅什么东东
　　爱情就像拉便便
　　水一冲，就再也寻不回来鸟

　　爱情像锅什么东东
　　爱情就像拉便便
　　每一次都一样
　　又不太一样

　　爱情像锅什么东东
　　爱情就像拉便便
　　有时，努力了很久
　　结果只是锅屁

　　５５５５５５５５５５５５５５５５５５５……老子回家就喝敌敌畏，什么世道嘛？老子研究一辈子的话题就被这幼儿园的孩子给攻破鸟。
　　这个世上都能人啊！我怕，我怕，我怕怕死……

　　六
　　正在我鼻涕眼泪一大把的当口，有一小女孩站我面前逗我，说：“叔叔你好，看你这么不开心，给你出一脑筋急转弯弯吧，答出来你就永远开心，答不出来你就掉茅坑，爬不上来……”
　　我继续靠，但我一大人耶，怎么可能败在你小屁孩手里？
　　我于是昂首挺胸说道：“问吧你！”
　　她这样问的：“叔叔，你知道蚂蚁牙齿什么颜色的吗？”
　　饿，蚂蚁有牙齿吗？啊？谁家孩子拿我这么大爷们开玩笑，没教养哈。你开就开吧，有这么逗我这么摔的人开吗？没看我在５５吗？
　　我就是掉茅坑爬不起来，你，你……你能当三好学生吗？
　　这小屁孩倒是很自得。把一ＭＰ３塞我耳朵里，说：
　　“叔叔，你听，这歌声多么欢快啊，歌词里开始就是蚂蚁牙黑啊。”
　　“记得要开心哦，这个周末，我们大家一起开心吧。”
　　说完，就一转身蹦蹦跳跳的离开了……

　　七
　　夜晚再黑，不怕不怕拉，就当没看见，太阳一定会出现……
　　一个人睡，不怕不怕拉，勇气当棉被，明天或许就有婆娘拉……
　　看见牛头，我不怕不怕拉，蚂蚁牙黑，蚂蚁牙豁……
　　看见马面，我不怕不怕拉，蚂蚁牙黑，蚂蚁牙豁……

做你的红颜 · 发表于 2010-7-3 18:59:11

我汗，楼上的真服了你了。

玫落飘飘 · 发表于 2010-7-4 08:45:00

飘过~~~~~~~~~~~~~~~~~~

窗外有蓝天 · 发表于 2010-7-4 09:51:11

baozi53

溪西居士 · 发表于 2010-7-4 10:11:38

本帖最后由溪西居士于 2010-7-4 10:14 编辑

要说翻译，还的看下面这位老兄的，看人家的歌词翻译的多么有诗意啊，顺便附上这首歌的视频和大家分享一下
Just One Last Dance最后一曲
Translated by Recco 译/王小瑞

Just one last danceoh babyjust one last dance
　　最后一曲哦亲爱的最后一曲
　　
　　We meet in the night in the Spanish café
　　那个夜晚我们在西班牙咖啡馆相遇
　　I look in your eyes just don't know what to say
　　望着你的双眸心有千言竟无语
　　It feels like I'm drowning in salty water
　　泪水已令我尽陷沉溺
　　
　　A few hours left 'til the sun's gonna rise
　　几个时辰过后阳光便要升起
　　tomorrow will come an it's time to realize
　　明日终将到来
　　our love has finished forever
　　爱情永远分离
　　
　　how I wish to come with you (wish to come with you)
　　多想和你一起（和你一起）
　　how I wish we make it through
　　多想共同继续
　　
　　Just one last dance
　　最后一曲
　　before we say goodbye
　　再说别离
　　when we sway and turn round and round and round
　　一次次挥手转身
　　it's like the first time
　　初次相遇般难舍难离
　　Just one more chance
　　再多一次机会
　　hold me tight and keep me warm
　　紧紧拥抱充满爱意
　　cause the night is getting cold
　　因夜已渐冷
　　and I don't know where I belong
　　我意乱情迷
　　Just one last dance
　　最后一曲
　　
　　The wine and the lights and the Spanish guitar
　　夜光美酒琴声（吉它）响起
　　I'll never forget how romantic they are
　　浪漫之夜永难忘记
　　but I know, tomorrow I'll lose the one I love
　　我知道明日将痛失吾爱
　　There's no way to come with you
　　永远不能再相偎相依
　　it's the only thing to do
　　舍此无它
　　
　　Just one last dance
　　最后一曲
　　before we say goodbye
　　再说别离
　　when we sway and turn round and round and round
　　一次次挥手转身
　　it's like the first time
　　初次相遇般难舍难离
　　Just one more chance
　　再多一次机会
　　hold me tight and keep me warm
　　紧紧拥抱充满爱意
　　cause the night is getting cold
　　因夜已渐冷
　　and I don't know where I belong
　　我意乱情迷
　　Just one last dance, just one more chance, just one last dance
　　最后一曲最后一次最后一曲